Im Zwiebelzwerg Verlag Willebadessen sind 6 neue Kinderbücher erschienen, in denen türkische Sagen veröffentlicht werden. Jedes der Bücher kann für 10,- Euro in jeder Buchhandlung oder im Internet bestellt werden.
Kinderbücher mit Sagen in deutscher und türkischer Sprache. Diese Bücher sind sind mit besonders vielen farbigen Bildern von der Willebadessener Künstlerin Heike Laufenburg wunderschön illustriert. Sie sind ideal zum Vorlesen, zum Selberlesen, zum Verschenken.
Almanca ve Türkçe iki dilde hazirlanmis, efsanelerden olusan çocuk kitaplari. Bu kitaplar özellikle birçok sayfasi renkli, harika resimlerle donatilmis; büyük küçük herkesin okumasi ve hediye etmesi için ideal kitaplardir.

Maiskolben, die sich in Stein verwandeln & Die Vermehrung der Läuse:
Ein Buch mit zwei türkischen Sagen: Ein Bauer weigert sich, einem armen Mann zu helfen. Eigentlich wäre das aber seine Pflicht gewesen - und so wird er bitter bestraft!
Denke nicht, Läuse wäre zu nichts nutze! In dieser Geschichte retten Sie einem guten Padischah nicht nur den Thron, sondern das Leben!
Bu kitap iki Türk efsanesinden olusmaktadir: Bir köylü fakir bir adama yardim etmek istemez. Ama aslinda bu onun görevidir ve bu davranisindan dolayi fena sekilde cezalandirilir.
Pirelerin hiçbir ise yaramadiklarini düsünme! Bu hikâyede onlar iyi bir padisahin sadece tahtini degil, ayni zamanda hayatini da kurtariyorlar.

Der Hirt und seine Flöte & Die Schlange, Wächter der Wälder:
In diesem Buch lesen wir direkt zwei Sagen. Wie rettet sich der Hirt vor den Räubern, die alle seine Schafe rauben wollen? Und was passiert mit der Schlange, die die Bäume im Wald bewachen soll?
Bu kitapta iki efsane bulunmaktadir. Birincisinde, hirsizlar tarafindan bütün koyunlari çalinmak istenen çobanin hirsizlarin elinden nasil kurtuldugu; ikincisinde ise ormandaki agaçlari korumak zorunda olan yilanin basina gelenler anlatilmaktadir.

Ein Schluck Wasser und der Sperling:
Emre wandert in die Wüste. Doch sein Wasser reicht nicht aus, seinen Durst zu löschen. Emre bittet die Vögel um Hilfe ...
Emre çölde seyahat eder. Fakat suyu susuzlugunu dindirmeye yetmez ve kuslardan yardim ister…

Haguk und Guguk:
Haguk und Guguk sind Schwester. Doch sie leben nicht in familiärer Eintracht. Sie streiten! Sie streiten immerzu! Bis ihre Mutter einen verhängnisvollen Fluch ausspricht …
Haguk ile Guguk iki kiz kardestir fakat pek anlasamazlar. Tartisirlar. Tartismaya devam ederler. Ta ki anneleri onlara bir bedduada bulununcaya kadar…

Kuckuck und Salman & Die Wildziege, die den Soldaten Milch gab:
In diesem Buch finden wir wieder zwei Geschichten:
Kuckuck und Salman, ein Geschwisterpaar, werden von Ihrer Mutter ausgeschickt, den Vater zu finden. Doch sie können ihn nicht erreichen ...
Warum schießen die Jäger in der Türkei nicht auf Wildziegen – in dieser kleinen Sage wird uns das erklärt!
Bu kitapta da yine iki hikâye bulunmaktadir: Guguk ile Salman iki kardestir ve anneleri tarafindan babalarini bulmalari için disariya gönderilirler. Fakat onu bulamazlar…
Türkiye'deki avcilar neden yaban keçisine ates etmezler? Bunun nedeni bize bu küçük efsanede anlatilmaktadir.

Die Entstehung des Maises:
Früher, in ganz alten Zeiten, ernährten sich die Tiere noch selber. Sie säten und ernteten das Getreide und lebten davon. Den Mais gab es noch nicht. Alle Tiere hatten ihr eigenes Getreide. Nur die Kuh, die hatte kein Getreide sondern half den anderen Tieren…
Eskiden, çok eski zamanlarda, hayvanlar kar?nlar?n? hala kendileri doyurmaktaym??. Tah?l? kendileri eker ve biçerler, bununla da geçinirlermi?. M?s?r henüz yokmu?. Her hayvan?n kendine ait bir tah?l? varm??. Sadece ine?in bir tah?l? yokmu?; o da di?er hayvanlara yard?m ediyormu?…